新闻及香港科大故事

香港科技大学（科大）研究人员最近开发了一项突破性融合技术，能显著提高室内定位的准确度，实现以位置为本的新型智能定位应用软件，如室内导航、根据位置的个人化推荐系统、人群分析及人流管理等。由计算器科学及工程学系陈双幸教授领导的研究团队开发的技术，是全港首个于移动平台上将Wi-Fi和其他讯号融合的位置传感软件，该技术结合Wi-Fi、地磁场、蓝牙、视像及加速计的讯号以进行个人定位，在一般环境下，融合定位技术较传统技术的表现准确三倍，误差少于2.5米。有关技术目前已在尖沙咀海港城商场投入应用 ;团队亦于不同医院及商场(与新世界发展有限公司研究及开发部、电讯盈科企业方案有限公司和领展等合作)进行商业试验。本身亦为科大创业中心主任的陈教授表示：「目前定位技术通常只从单一源头获取讯号，由于各种讯号均有其局限性，定位技术的准确度并不完全令人满意，应用层面亦较偏狭。为了克服这些问题，我们的技术将不同的讯号融合，结合它们的优势，大大提升准确度，让崭新的定位服务得以出现，推动香港发展成为智慧城市。」此技术亦可与政府早前公布「香港智能城巿蓝图[1]」中的多功能智能灯柱试验计划产生协同效应。蓝图计划自2019年起，于街道安装多功能智能灯柱，方便收集实时城市数据，以加强城市管理及其他公众服务。若结合这项融合技术应用，智能灯柱不仅可为游客及公众提供实时的定位服务，还可预防某些人士甚或宠物走失，又或协助寻找失踪人口等，缔造巨大社会价值。

In addition to government assurances, HKUST carries out different measures to deliver the best quality water for the HKUST community. Each campus water fountain is installed with filter and UV disinfection that removes particulates and kills bacteria.

香港科技大学一向以研究及学术实力著称，但鲜为人知的是，科大也致力成为香港最环保的大学之一。在过去一年，矢志成为环保先锋的科大努力不懈，并取得丰硕成果。 综观今年达成的环保里程碑，有多项计划均由科大社群推动，当中包括完全由学生及职员组成的科大绿色小组，他们推出了环保饭盒计划，鼓励校园每一分子购买外卖时自备可再用器皿。计划反应热烈，成功节省逾2,500个即弃饭盒。 另外，推动饮用水的可持续发展亦属优先处理事项。在2017年，科大更换了配备便利功能的饮水机，同时向所有新生免费提供刻有科大标志的可再用水樽。此外，科大已新增三部饮水机，另将于2018年初再增加14部，而设有饮水机的主要位置亦将会配上全新装饰及标示。不仅如此，科大在2018年正式宣布于校园全面停止贩卖一公升以下的（一次性）塑料樽装水。 避免浪费对环保固然重要，但除此之外，回收是首选方案。去年，科大于校园内所有饭堂推行厨余收集及回收计划，并新增逾75个回收箱。透过与清洁承包商建立新的伙伴合作，回收分类程序的效率远胜从前。不过，环保工作不能就此停步。科大已推出可持续发展网络，由近30个办事处及部门的成员组成，希望藉此加强环保工作，推动绿色办公室。 我们亦落实了一些表面难以察觉的措施 — 在过去一年，校园设施管理处为近2,000支电灯换上高效能的LED灯泡，预计每年节省电量达160,000千瓦小时，相等于33个平均香港家庭的耗电量！ 展望2018年，科大将继续致力推动校园的可持续发展及突破性环保研究。透过以上一连串工作，科大距离实现「2020可持续发展挑战」已迈进了一大步。

Prof. Arthur LAU, Co-director of Environmental Management and Technology Program, was invited by MTR Corporation Ltd. to shoot an educational video clip on MTR's water-recycling measures.

Two new recycling programs were launched in the fall semester, Styrofoam and electronic and electrical waste recycling on campus.

香港科技大学（科大）计算器科学及工程学系副教授麦鉴荣指出，最近一项调查显示香港约有五万名全聋或听障人士。然而，这个社群所获的支持仍然不足。 麦教授解释：「香港的专业手语翻译员人数偏低，现时只有约54名。」 为解决上述问题，科大计算器科学及工程学系应届毕业生黎家伟、梁铭方及翁伟超，决定在毕业专题习作中运用于科大所学的知识，为听障人士开发一个应用程序，用户只要把中文句子输入手机，便可翻译成手语示范录像。 麦教授认为这个程序对手语翻译员的训练很有帮助，也方便市民大众与听障人士沟通。他表示：「科大一向热衷回馈社会，这个项目就是一个好例子。」在开发过程中，同学面对的最大挑战之一是手语的句式与中文不同。黎家伟指出：「手语中的形容词、副词、数目和发问词一般置于名词后面，而中文一般是置于名词前面。」 为解决上述难题，团队设计了一个配合手语语法的句子拆解算法。翁伟超解释：「我们使用FFmpeg软件进行录像合成，将各手语片段整合，形成完整句子。」由于梁铭方懂得手语，自然便担任了手语录像的主角。梁铭方表示：「我在半年内为超过1,700个手语字词拍摄录像，给我带来难忘的经验。」 如欲了解更多，请按此浏览。

Our HKUST Library has been spending great effort in promoting sustainability through their operations.

To utilize the natural resources and reduce the operational cost of the orphanages, a group of HKUST students from Connect service learning program have spent the last two summers there to help build a solar energy system as the country is shiny for most of the time during the year.